[[Victory]]

*мат, перемешанный со смехом*
Первый канал жжёт!!!!!
Мне плохо!!

Это ж только в их переводе выпадает такая редкая возможность: поржать над Лостом!

UPD:
ЭТО закончилось)
Йа сейчас на волне впечатлений)))

Если перевод (не считая подборки голосов, конечно) кхммм удобоваримый, то с рекапом так отожгли, дарлтоновскую бабушку Laughing Laughing Laughing

"Сойер - мошенник, который знает, как обращаться с женщинами" - no coments.

"Сойер играет в героя" - мне уже начало казаться, что кто-то из ОРТ-шников решил учинить реальный стёб))

"Ещё есть Джек и Кейт" - *минута молчания* - "Сойер... Извечный любовный треугольник" *удручённым голосом*

Бен: "Вам не надо было уезжать с Острова". Да, бл*, они уехали, на паровозике блин, на машинке!

Голос Ричарда и голос Фарадея - а я-то думала, что хуже подборки уже быть не может. Я ошибалась.

А, ну и переводчику Локка так и хочется сказать: "Ну хвать там уже жевать,а! Сколько можно, второй сезон уже переводишь, и всё что-то ешь на рабочем месте!" Idea

запись создана: 05.09.2009 в 23:48

Comments

[missy Fleming]

А сегодня уже была премьера 5? черт я опять все пропустила ТТ

[[Victory]]

~ВолчЁнок~
Уже)
В 23.00 по субботам теперь)
Ну и хорошо, кстати, поберегла свою психику)))

[лонли рашн бабушка]

боже)))))) ллоооолл. *ржет*

[missy Fleming]

Уже)
В 23.00 по субботам теперь)
Ну и хорошо, кстати, поберегла свою психику)))

Я ждала этогоXD мне интересно какой маразм они еще придумают для переводаXD

[Джейкоб]

Да уж "в предыдущих сериях" от Первого канала было ужасно. Голоса тоже местами показались неподходящими. Но надеюсь перевод будет хорошим, а то Лостфильм в пятом сезоне таких жутких косяков наделал.