Торжественный пересмотр финалки LOST

[[Victory]]

Сегодня планирую посадить с собой рядом пересматривать финалку папаню. Ожидаются офигенные комментарии касательно любовной геометрии, Бена и проч.
По сему поводу качаю Лостфильмовскую русскую версию (обычного такого у себя на компе не держу, но у папани туго с инглишем), чувствую, над переводом буду долго ухахатываться, т.к. уже от названия эпи у меня нервные судороги по всему телу - "Катаклизм")))) А нельзя было догадаться перевести "The Incident" как "Инцидент"?

Comments

[[Игла]]

там есть огненный (простите за эээ тавтологию) момент, когда Бен спрашивает:
- What about me?
И Джейкоб ему:
- What about you?

у нас это перевели как:
- А как же?
- А кто ты такой? (причем эдак с пафосом, типа, ты с какова раёна, пацанчик?)

ноу комментс, как говорится.

хотя мне нравится лостофильмовский перевод, у меня несколько серий есть, хотя я этот сезон в оригинале качала, в основном. там голоса хорошо подходят и получаются диалоги типа:
- Мы же не через пруд попрем эту бомбу?
- Здоровенную дуру весом в несколько тонн? Неееет, Джек, не через пруд.

[Holly Frak]

Название ,кстати, очень правильно перевели. Это была настоящая катоКЛИЗЬМА всем фанатам.

[[Victory]]

[Игла]

причем эдак с пафосом, типа, ты с какова раёна, пацанчик?

Угу-угу, меня уже посвятили в сию деталь((
[Вафелька]

Это была настоящая катоКЛИЗЬМА всем фанатам.

В 6-ом будет круче

[Holly Frak]

у нас это перевели как:
- А как же?
- А кто ты такой? (причем эдак с пафосом, типа, ты с какова раёна, пацанчик?)

бесит...аррр...как же бесят переводы. Я поэтому и ортешку не смотрю. Как-то присела типа глянуть и выключила через 5 минут-ужасть несусветная. Ну почему переводами одни дЭбилы занимаются???

[[Игла]]

Я поэтому и ортешку не смотрю

ортешка это адов пиздец вообще.
я как вспомню, так вздрогну, а ведь я аж весь первый сезон на ней смотрела.

[[Victory]]

Я поэтому и ортешку не смотрю.

Неее, я смотрю ОРТшку обязательно))) Я с неё ржу так, как ни от одной юмористической программы. Приблизительно через 20 мин. просмотра я уже в неадЫкватном состоянии, помню один раз был у меня такой забавный случай: во время 4-го сезона по ПК я упала с дивана в гостиной от смеха

[Holly Frak]

[Игла]

, а ведь я аж весь первый сезон на ней смотрела.

и я. Диву даюсь , как ясмогла влюбиться в этот сирик с такой озвучкой. Таки первый сезон-гениальность.

Victoria~JiF

во время 4-го сезона по ПК я упала с дивана в гостиной от смеха

ОМГ! Завидую.

[[Victory]]

[Вафелька]

ОМГ! Завидую.

Было больно
Домашние на меня давно смотрят як на сумасшедшую)))) Казалось бы, чего смешного, какой-нибудь эпик-момент, а он ржёт