Кьют || there's a reason I don't date crew, Commander. (c)
Victoria~JiF свой корявый жутко изгадивший авторский текст перевод типичная самакритика перводчиков) почитаю, если не усну, сегодня или уже завтра. профессионально интересно, как там можно перевести некоторые моменты.
Кьют || there's a reason I don't date crew, Commander. (c)
Victoria~JiF Их можно переиначить ин рашн вершн вот тут у меня обычно начинаются жуткие терзания из раздела "как красиво в оригинале" и "в русском так не говорят")) что заканчивается обычно "как это перевести?!" и уходом в фотошоп)
-
-
25.05.2009 в 17:36сцыль?)
-
-
25.05.2009 в 17:39*ТЫК*
-
-
25.05.2009 в 17:49бля.
оно так просто и... блин, мне нравится бенлиэтт *ревет*
нельзя мне такое читать в ангст-пятиминутки.
-
-
25.05.2009 в 17:59Вечерком сегодня выложу на ЛР свой корявый
жутко изгадивший авторский текстперевод-
-
25.05.2009 в 18:01свой корявый жутко изгадивший авторский текст перевод
типичная самакритика перводчиков)
почитаю, если не усну, сегодня или уже завтра.
профессиональноинтересно, как там можно перевести некоторые моменты.-
-
25.05.2009 в 18:03Их можно переиначить ин рашн вершн
-
-
25.05.2009 в 18:07Их можно переиначить ин рашн вершн
вот тут у меня обычно начинаются жуткие терзания из раздела "как красиво в оригинале" и "в русском так не говорят"))
что заканчивается обычно "как это перевести?!" и уходом в фотошоп)
-
-
25.05.2009 в 18:30О_о Как я тебя понимаю)))
Теории и того проще бывает, чем фики переводить.